Serial despre Cehia: literatura

Continuăm episoadele precedente ale serialului despre Cehia. În episoadele precedente am făcut cunoștință cu artiști și producători de filme interesanți, pictori și artiști plastici.

Printre cei mai celebri scriitori ai secolului al 20-lea se numără, fără îndoială, scriitorul născut în Cehia, Franz Kafka. Cea mai bună operă a acestui scriitor, deși neterminată, se consideră a fi Castelul. Poate cunoașteți și romanele America, Procesul și povestirea Schimbarea. Cu toate că, Kafka scria în germană,  limba cehă și Praga i-au fost foarte apropiate. Scriitorul a murit de tuberculoză și, după opinia prietenilor, se subaprecia foarte mult. Poate, de aceea, în testamentul trimis către logodnica sa și prietenul său, cerea să fie distruse imediat operele sale.

Pentru cuvântul „robot“, întreaga lume trebuie să-i fie recunoscătoare pictorului și scriitorului Josef Čapek. Acesta l-a sfătuit pe fratele său, Karel Čapek, care scria cartea RUR, să folosească cuvântul ”robot” în locul intenționatului „labor“ în orașul Trenčaske Teplice. Și astăzi cuvântul este folosit de întreaga lume. Împreună cu fratele Karel au scris cartea Din viața insectelor, Grădina lui Krakonoș sau Almanahul pentru anul 1914.

Un renume mondial are și Jaroslav Seifert. În anul 1984 a primit premiul Nobel pentru literatură. Printre operele sale cele mai cunoscute se numără, de exemplu Stingeți luminile (reacția la Acordul de la Munchen), Îmbrăcată în lumină (o poezie contra ocupației din anul 1940) sau O cască de lut. În cadrul samizdat-ului au fost publicate culegerile Stâlpul ciumei, Umbrela din Piccadilly sau A fi poet. Grație traducerilor lui, cehii l-au putut citi și pe Paul Verlaine sau Guillaume Apollinaire.

Cel mai des tradus autor ceh pe plan mondial este scriitorul născut la Brno, Milan Kundera. Cărțile sale le scria mai întâi în cehă, dar în anul 1978 a plecat în Franța și cu un an mai târziu i-a fost retrasă cetățenia cehă. Începând cu anul 1993, își scrie operele în franceză și nu publică traducerile în cehă. Deține câteva premii internaționale, printre altele și Marele premiu al Academiei Franceze pentru opera sa de viață. Puteți citi cărțile lui celebre Insuportabila ușurătate a ființei, Nemurirea (ultima carte scrisă în cehă) sau Gluma.

Ultimul dintre cei amintiți este profesorul Martin Hilský de la Universitatea Carolină din Praga care, pentru traducerea operelor lui William Shakespeare, a obținut Ordinul Imperiului Britanic pentru răspândirea literaturii engleze în Cehia.

Vložte svoji e-mailovou adresu a až vydáme další článek, pošleme vám na něj odkaz.